The Making of Go Waggaloo Sarah Lee Guthrie and Johnny Irion talk about the joy of making an album with their family and friends